金球奖评委骆明:中超新队名简称是个学问广州江苏还得简称为FC

法国《足球》评选金球奖在中国的唯一评委——《体坛周报》总编骆明,对中超中性化队名如何简称的问题,提出了自己的看法:

“如果队名用两三个字就能概括,是最好的。中国球迷对于长名称,都尽量缩成两字……皇马、马竞、曼联、曼城、国米等都被生生缩成了两字,再如巴黎圣日耳曼……除了简称‘巴黎’之外,还增加了一个‘大巴黎’的昵称”。

“现在都取了新的中性化名字,取名者需要思量一下,这个队名能如何精简,让大家更方便地称呼。举例昨天看到‘重庆两江’和‘重庆一九九七’的讨论。后者可能听起来很有特色,但用起来真不方便。比赛中解说员反复地说一九九七拿球、一九九七1比0领先,这是否太麻烦?用‘两江’ 就简明得多”。

“大家可能对‘大连人’、‘广州城’这样的队名不以为然,觉得太普通,没有创造性,但这样的队名,用三个字即可清晰指代球队,其实是非常好的,甚至比单用城市或省名更清晰”。

“例如新的‘广州’、‘江苏’,虽然后面加一个队字也能很好表达,但毕竟广州队、江苏队不止有足球,如果走出足球圈,难免还须另加注明,例如‘广州足球队’。就像出了足球圈,也不可能光说‘中国队’,于是大家都用‘国足’来简称”。

“‘FC’这个后缀一度被鄙视,其实对于纯以地名命名的俱乐部来说,却是最简明扼要的附加称呼。广州FC,只用三个汉字的空间就清晰地表明:这是‘广州足球俱乐部’”。

“所以,申花真是好名字,两字解决问题(队名中蕴含地名)。津门虎等队名也挺好,三字解决问题。而‘上海海港’这名字,其实不好简称。简称上港,大家生气,简称海港,辨识度不高。简称上海港,好像也不对。难道只能四字表达了?”

其一,如果单论足球队名,在中超,都不用缩略的简称,则“申花”为最好,因为“申”字,正好是“上海”的简称。

如果按此规律,当初“广州恒大队”改成“广州队”,倒不如改成“羊城队”,也不易被误解为其它项目的“广州队”了。

其二,像江苏苏宁队与广州恒大队,分别直接以地域名作为新队名,简称为:江苏队和广州队,如果这样简称,确实如骆明所言,不易与其它运动队名称相区分——则简称为“广州FC、江苏FC”,或就成为必然了,这样人们才能一看、一听之下,就知是说这两家足球队了。

当然,有着千年象形文字的我们,确实感觉中、外文混搭的队名,还是感觉不太舒服、不太纯粹、不够本土化,所以,足协才在改名之初,明确提出新队名不准包含外文字母——但现在,像广州队和江苏队的简称,估计仍离不开FC二字母了吧?

其三,在中超的这次中性化改名中,大多数球队都在冲着拿当地的地域名作为队名,如直接性拿地名作队名的广州队、江苏队;还有再加上“人或城”的队名,如此前的大连人、广州城,以及可能的青岛人队。这大都是想当这当地的足球“代表”了。

真正如足协要求的:要有些文化内涵的,或许要数山东泰山队了;而天津泰达改成天津津门虎,以及河北华夏幸福的备用名——河北冀之龙队,也多了一些地方特色、文化特色;但要跟日本联赛当年改中性名时的丰富文化性相比,似乎还是差了点。

如日本联赛的球队名有:“仙台七夕、札幌冈萨多、柏太阳神、京都不死鸟、德岛漩涡、群马草津温泉、赞岐釜玉海、清水心跳、大阪钢巴、广岛三箭……”这些,是不是比我们中超这次中性化改名,要更为丰富多彩些呢?

复制、学习中国文字和文化的日本人起队名可以如此,我们难道还不如这个曾经的“学生”吗?【原创评论:瑜说还休】

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

12个交易日获8个涨停 彩虹集团:电热毯等家用柔性取暖产品在手海外订单金额约133万元

财联社10月13日电,俄罗斯总统普京表示,有必要在结算中更有效地使用本国货币,这能够强化各国主权。

宝宝久咳不愈,竟是饺子馅在气管“安了家”,专家提醒:要养成良好进食习惯

iPhone 14第三方渠道价大跌:256GB版几乎跟iPhone 13同价

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注